<?php

$bitrixPath = @$argv[1];

if (!$bitrixPath) {
echo "Syntax: {$srgv[0]} <bitrix_document_root>\n";
exit(1);
}

$settings = require "$bitrixPath/bitrix/.settings.php";

$dbSettings = $settings['connections']['value']['default'];

$vars = [
'login' => $dbSettings['login'],
'password' => $dbSettings['password'],
'host' => $dbSettings['host'],
'database' => $dbSettings['database'],
];

foreach ($vars as $name => $arg) {
if (!preg_match('/^[a-zA-Z0-9_.@#$%^-]*$/', $arg)) {
throw new \Exception("Maybe wrong characters in $name: $arg");
}
}

// выводим здесь только переменные в одинарных кавычках, чтобы можно было раскрыть в bash через
// eval set -- $vars
$mysqlArgs = "'{$vars['login']}' '{$vars['password']}' '{$vars['host']}' '{$vars['database']}'";

echo $mysqlArgs . "\n";